“........Il y a encore pleins d'exemples comme ça qui montrent qu'il faut éviter d'interprétater trop rapidement les choses avec sa propre culture, sans chercher à comprendre. L'exemple qui frappe le plus est le dollar américain. Par manque d'histoire, les Américains utilisent le dollar comme une notion de mesure. Tout se mesure en dollar. Par exemple si vous dites aux Américains que ce tableau est de Picasso. Pour un Français ça a de la valeur. Mais pour un Américain, ça ne veut rien dire. En revanche si vous dites que c'est un tableau de 2 millions de dollar, alors là l'américain comprend sa valeur. En France, on voit ça de mauvais oeil et on pense que les américains sont des gens vénaux, ce qui est faux parce qu'il y a autant de français vénaux que d'américains...”.
(comentário de um jovem estudante chinês num blogue de um repórter francês sobre a ausência de democracia na China)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Sem comentários:
Enviar um comentário